hätt ich mir ja denken können. kurz bei amazon informiert und:

norwegian wood ist die engl übersetzung von dem buch das auf dt naokos lächeln heisst.
ich dachte da sei wie bei "kitchen" ein engl wort der japanische titel.(..oder is das jetz wiedermal ein irrglaube..)

es heisst im original "kitchin" (und ist übrigens mein lieblingsbuch).

danke, intressant

hm..das liegt dann vielleicht daran, dass (mein gott ich vermute hier ganz wild vor mich hin, schlimm) es in der silbenschrift kein "che" gibt.
(und vielleicht stimmt das nicht, sondern hat irgendwelche andern phonetischen gründe...)

hatte ich die ehre.
obschon. sie ja gewissermassen rockopas sind.
sie haben so eine gewisse 'american' intellektuellitaet.
aber die musik hat was. 'ney york sonic youth noise rock schas' (fast forward o-ton von dem mir unbekannten helferchen der einzigartigen charlotte)

und zum thema bild.
das fiel mir einfach spontan ein. denn es war heiss und ich wollte sonic youth hoeren. und da muss einfach gewusel her. im chaos loslassen usw.

norwegian wood gelesen.
und ich habe es nicht bereut, ganz im gegenteil.
seit langem wieder ein buch das mich wirklich.. begeistert ist der falsche ausdruck.. das wirklich das war was ich gebraucht habe... :-)


allerdings glaube ich gehört zu haben dass das eher ein "untypisches" murakami-buch ist? richtig..?