Wenn ich Fubuki an ihrem Computer arbeiten sah, fiel es mir schwer, nicht zu lachen. Ich stellte mir vor, wie ich letzte Nacht auf der Tastatur gesessen hatte, nackt, den Apparat mit Armen und Beinen umschlingend. Und nun setzte die junge Frau ihre Finger auf dieselben Tasten. Zum ersten Mal interessierte ich mich für Informatik
Freilich konnte man ihr nicht vorwerfen, sie habe zuviel gearbeitet, denn in den Augen der Japaner arbeitet man niemals zuviel. In den Regeln für die Frau gab es also eine Unstimmigkeit: Untadelig zu sein, indem man fleißig arbeitet, führte dazu, daß man das Alter von fünfundzwanzig Jahren überschritt, ohne zu heiraten, mit der Konsequenz, daß man nicht mehr untadelig war. Der Sadismus des Systems gipfelte in dieser Aporie: Die Einhaltung seiner Regeln führte zum Regelverstoß.
amélie nothomb - mit staunen und zittern
Freilich konnte man ihr nicht vorwerfen, sie habe zuviel gearbeitet, denn in den Augen der Japaner arbeitet man niemals zuviel. In den Regeln für die Frau gab es also eine Unstimmigkeit: Untadelig zu sein, indem man fleißig arbeitet, führte dazu, daß man das Alter von fünfundzwanzig Jahren überschritt, ohne zu heiraten, mit der Konsequenz, daß man nicht mehr untadelig war. Der Sadismus des Systems gipfelte in dieser Aporie: Die Einhaltung seiner Regeln führte zum Regelverstoß.